Colores otoñales/ Autumn colors

He enviado esta acuarela al desafio de DPW. Espero tener suerte y pasar la revisión en cualquier caso por lo menos he probado el papel de acuarela de Sauders Waterford y me ha gustado mucho. Seguiré pintando con  este papel , quizás mis acuareles pueden mejorar o no...

I sent this watercolor to the challenge of DPW. I hope to get lucky and pass the review, but at least I tested the Saunders Waterford paper and I liked it a lot. I'll keep painting on this watercolor paper, perhaps my watercolors can improve or not...

Paisaje de Sigüenza/ landscape of Sigüenza

He pintado este paisaje de Sigüenza después de algunos día de haber estado allí. Mi intención fue pintar al aire libre con Jaime Dominguez y Blanca, y realmente hice un paisaje espantoso que naturalmente no voy enseñar a nadie.
Traté de seguir los consejos de Jaime y tomé una foto para después hacerlo en casa. He cambiado la orientación de la luz y he puesto una chimenea echando humo.

Sin embargo Jaime hizo esta acuarela "plein air". Espero que la ponga en su futuro blog. Este es el blog de Jaime y Blanca sobre su viaje a Islandia- que por cierto en inglés es Iceland, tierra del hielo.

I painted this landscape of Sigüenza after some days ago having been there. My intention was to paint outside in Sigüenza with Jaime Dominguez and Blanca, and certainly I did an horrible landscape that of course I don't want to show anybody.
I tried to go on the advices of Jaime and I took a photo, and I did it at home. I changed the orientation of the light and I also included a house with a smoky chimeney.

However, Jaime did this watercolor "plein air". I hope when they come back, Jaime it shows on your future blog. This is theirs blog about the trip to Iceland.

El molino de Alcuneza/ The Hotel Molino de Alcuneza

El otro día fuimos al hotel de Blanca, el Molino de Alcuneza. Después de una magnífica comida en la que mi esposa preguntó por todas las recetas de Blanca y mientras mi esposa se bañaba en la piscina , yo pinté desde la ventana de mi habitación esta acuarela. También hice fotos del jardín que espero convertir en alguna acuarela.

También visitamos una interesante mina abandonada de sal, haciendo un montón de fotos.

Al día siguiente pintamos en la ciudad medieval de Sigüenza. Jaime hizo una estupenda acuarela que podré en un próximo post, mientras que la mia quedo horrible, de modo que tomé una foto y ya veré si puedo hacerla.

The other day we went to Molino deAlcuneza, the Hotel of Blanca. After a great meal in which my wife asked for all recipes of Blanca, and while my wife was bathing in the pool I painted this watercolor from the window of my room. I also took pictures of the garden and I hope make some watercolors.

We also visited a very interesting abandoned salt mine, taking lots of photos.

The next day we painted in the medieval town of Sigüenza. Jaime did a wonderful watercolor that I'll put it in the next post. My painting was horible, so I took a photo and I'll see if I can do.

Paisaje nevado/ Snowy landscape

Mientras espero ir a Sigüenza mañana he pintado está acuarela de una foto. Espero pintar al aire libre y ver algunos lugares, tal vez para futuras pinturas. Pintaré con Jaime que estuvo en el taller de acuarela de F. Castro en Caminha.

While I wait to go tomorrow to Siguenza I've painted this watercolor from a photo. I hope to paint outside and to know some places, maybe for future paintings. I'll paint with Jaime that he attended at F. Castro workshop in Caminha.

Estanque/Pond

Mientras estaba jugando mi nieta, tome una foto de un estanque cercano. Esta es la pintura que hice, pero los colores no se han reproducido bien a partir de la acuarela. El arbol tiene el follaje más verde no tan marrón

While my granddaughter was playing I took a photo of a close pond. This the painting I did, but I couldn't reproduce its colors properly from the original watercolor. The tree has a  greener foliage not as brown.

Puerto/Harbor

Desde que estuve en el taller de acuarela no he pintado fuera todavía. Espero hacerlo los próximos días cuando vaya a Sigüenza y trate de pintar con Jaime un compañero del taller de acuarela. Si el tiempo lo permite.
Mi interés estaba en pintar el cielo. Lo hice con dos aguadas, aunque puede parecer solo una.

I haven't painted outside yet since I've been at the watercolor workshop. I hope to begin to do it next days when go to Siguenza, and I'm going to try to paint with Jaime a buddy of the workshop. If weather permitting.
I was interested in painting the sky. I did it with two washes, although it seems to be made all at once

Curso de acuarela en Caminha,Portugal/ Watercolor workshop in Caminha, Portugal

Todavía permanecen en mi retina las imágenes del curso de acuarela en Caminha. FranciscoCastro realizó unas demostraciones que nos hacían creer que la acuarela es una técnica sencilla por la facilidad y soltura con que ejecutaba su obra. Me desconcertaba como obtenía la armonía de colores y acertaba con el valor del color sin aparente esfuerzo. Yo creo que he aprendido un montón con sus demostraciones y con las observaciones y repasos que nos hacia.

Ahora solo queda practicar todos los días, y yo espero que a lo largo de este año, pueda mejorar poco a poco. La acuarela es difícil. Lo dicen famosos pintores que pintan en óleo y en acuarela. De modo que me tomaré con paciencia mis progresos.

Los colegas acuarelistas, y sin embargo amigos, se notaba que llevaban tiempo practicando. Podéis ver el blog de Juan Valdivia, otros están dispuestos a comenzar un blog, que espero pronto seguir. La excepción es Patricia Castelao, solo lleva dos meses haciendo acuarelas. Aquí está un retrato que hizo a otra colega para que veáis de lo que es capaz de hacer.

Still remain in my retina images of Caminha's watercolor workshop. Francisco Castro performed several​​ demos that made us believe that the watercolor is a simple technique, due the simplicity with it was executed his work. I was disconcerted as he got the harmony of colors and its accurate value, with no apparent effort. I think I learned a lot with his shows and the comments and reviews that made us.
Now, I have to practice every day, and I hope that throughout this year I'll improve gradually. Watercolor is difficult. Acording famous painters who paint in oils and watercolor. So patiently, I'll try getting on with my works.
My colleagues watercolor, but yet friends, had long that were practicing. You can see the blog of Juan Valdivia, and others are willing to start a blog, which I expect it soon .

The exception is Patricia Castelao, only takes two months doing watercolors. Here is a portrait that made to another colleague, you can see what is capable of.

Yo hice estas birrias. Mi hijo cariñosamente me dijo: ¡qué pinturas más malas!. Ahora tengo el trabajo de desheredarle, ir al notario, etc.

I did this rubbish. My son lovingly told me: what paintings so bad!. Now I have to disinherit him, going to the notary, and so on...

Aquí están algunas fotos que hice de los asistentes y del guatecazo que nos dio como despedida Francisco Castro en su studio de Caminha. Yo estoy al lado de él, soy el señor mayor, Ja,Ja..

Here are some pictures I made from the audience and the great party that Francisco Castro gave us as a farewell. I'm standing next to him, the old man, He, He...