Barcos de pesca al atrdecer/ Fishing boats in sundown

Esta es otra  acuarela que expuse en la exhibición de Aguada

This watercolor was  showed last month at Aguada's exhibition.

mariscadora / gatherer of clams

Esta mariscadora está cogiendo almejas aprovechandose que están dormidas para llevarse un buen montón. Cuando las pobres almejas se despiertan descubren que están con ajo, perejil, vino y aceite de freir en una sarten. ¡ Qué putada!, excepto para mis comrnsales, por supuesto.
¡Felices vacaciones!

This gatherer of clams is taking advantage they are sleeping to take away one lot of them. When the clams awake, the poor find out that they are with garlic, parsley, wine and oil frying in a pan. It's a real bugger!, except for my fellow dinners, of course.
Good holidays!

Playa/ Beach

Playa según el tiempo que estamos disfrutando.

Beach according to the weather that we are enjoying

Amanecer en la ría/Sunrise on the estuary

Voy  mostrar esta acuarela en una exposición  conjunta de pintores que viven en mi localidad.
He tratado de pintar un amanecer en una ría.

I'm going to show this watercolor at an exhibition jointly of painters living in my locality.
I tried to paint a sunrise in a estuary.

Pescadores / Fishers

Mientrás sigo estudiando los acuarelistas hice estos bocetos para más adelante hacerlos, tal vez, más grandes.

While I keep studying watercolor painters, I did these sketches of fishers using photos in black and white.
I plan to use them later to do some larger paintings. Or, that's what I think.

Pescadores arrastrando redes/ fishermen dragging nets

Marina/ Seascape

Mientras cojo fuerzas para pintar un retrato. Hice este paisaje que es más facil que una cara.

While I force myself into doing a portrait, I painted this landscape that is easier than a face.

Pescadores de alta mar/ Deep sea fishermen

Esta acuarela se presentó al concurso de Iberart. Se pueden ver todas las pinturas selecionadas y los trabajos finalistas.
Cada trabajo tiene una descripción técnica sobre como se hizo. Yo lo hice húmedo sobre húmedo, empapando la parte posterior y delantera del papel excepto donde quería dejar bordes rígidos.
Mi acuarela representa los pescadores de alta mat en una tormenta.

This watercolor was presented to Iberart's contest. They can be see all paintings selected and the finalist works.
Each work has a technical desciption on how it has done. I did it wet-into-wet, soaking the back and front of paper except where I wanted to leave found edges.
My watercolor represents deep sea fishermen, in a storm.

Marina/ Seascape

Reflejos sobre la Ria /Reflections on the Ria

Marina/seascape

Playa de Caminha/ Caminha's beach

Hice esta acuarela apartir de una foto que tomé duarante el taller de F. Castro en Caminha. En la playa de Caminha hay muchos árboles con formas retorcidas como este y el año pasado vimos en su estudio acuarelas que habia pintado con esos extraños troncos. Así que decidí pintar uno de esos. Bueno, el los pinto mejor.

I did this watercolor from a photo that I took in Caminha during the workshop with F. Castro. At the Caminha beach there are many trees with twisted forms like this, and last year we saw in his studio, watercolors he had painted  about these strange trunks. So that I decided to paint one of those. Well, he painted them better enough.

Dos barcas/two boats

Playa con árbol/ Beach with a tree

Un puerto de Galicia/ A Galicia's port

niebla de la mañana en la ria/ morning fog at estuary

Cala de Mallorca/ Mallorca`s cove

Esta marina representa una cala de Mallorca

This seascape represents one Mallorca's cove

Cala/Cove

Hice esta acuarela de una cala de Menorca a partir de una foto.

It's a watercolor of a Menorca's cove made from a photo.

Torre de Hércules/ Lighthouse Torre de Hércules

Comienzo el año con esta acuarela inspirada en varias fotos que mi amiga Patricia Castelao me envió. Es una magnífica ilustradora que además pinta retratos en acuarela. A veces le envío mis acuarelas para conocer su opinión. De ésta ya me la ha dado.
La acuarela quiere ser el mar golpeando contra las rocas con el Faro de Hércules al fondo.

I start this year with this watercolor inspired from several pictures that my friend Patricia Castelao sent to me. She is a great illustrator, who besides does portraits in watercolor. Sometimes I send her my watercolors to know her opinion. From this one, I already know it.
The watercolor  wants to be the sea hitting against the rocks with the Lighthouse-Torre de Hércules- at the background.

Mariscadora/Fisherwooman

Mientras estoy tratando de terminar un paisaje marino al óleo, he pintado esta mariscadora en acuarela, cogiendo almejas. Ese es un trabajo penoso, asi que no deberiamos quejarnos por el precio. Bueno, yo me quejo.

While I try finishing one seascape in oils, I've painted this watercolor which represents a fisherwoman who catchs seafood. That is a hard work, so that we shouldn't complain about its prices. Well, I complain.