mariscadora / gatherer of clams

Esta mariscadora está cogiendo almejas aprovechandose que están dormidas para llevarse un buen montón. Cuando las pobres almejas se despiertan descubren que están con ajo, perejil, vino y aceite de freir en una sarten. ¡ Qué putada!, excepto para mis comrnsales, por supuesto.
¡Felices vacaciones!

This gatherer of clams is taking advantage they are sleeping to take away one lot of them. When the clams awake, the poor find out that they are with garlic, parsley, wine and oil frying in a pan. It's a real bugger!, except for my fellow dinners, of course.
Good holidays!

Amanecer en la ría/Sunrise on the estuary

Voy  mostrar esta acuarela en una exposición  conjunta de pintores que viven en mi localidad.
He tratado de pintar un amanecer en una ría.

I'm going to show this watercolor at an exhibition jointly of painters living in my locality.
I tried to paint a sunrise in a estuary.

Pescadores de alta mar/ Deep sea fishermen

Esta acuarela se presentó al concurso de Iberart. Se pueden ver todas las pinturas selecionadas y los trabajos finalistas.
Cada trabajo tiene una descripción técnica sobre como se hizo. Yo lo hice húmedo sobre húmedo, empapando la parte posterior y delantera del papel excepto donde quería dejar bordes rígidos.
Mi acuarela representa los pescadores de alta mat en una tormenta.

This watercolor was presented to Iberart's contest. They can be see all paintings selected and the finalist works.
Each work has a technical desciption on how it has done. I did it wet-into-wet, soaking the back and front of paper except where I wanted to leave found edges.
My watercolor represents deep sea fishermen, in a storm.