retrato/portrait

Este retrato es el de un actor aunque no lo parezca. No quiero decir su nombre para evitar una demanda por tergiversar su imagen.
Mi siguiente retrato será más fácil de adivinar. Eso espero.

This portrait is meant to be an actor. I don't want to say his name to avoid one demand for misrepresenting his image.
My next portrait will be easier to guess. I hope so.

Mi nieta Patricia/ My granddaughter Patricia

Retrato/ Portrait

Me temo que no soy capaz de pintar en estos dias tan calurosos, asi que pongo este retrato que hice hace algunos días. Es un hombre de la localidad de Ochagavía que estaba en el bar. Le hice una foto y a otros compañeros de la Facultad. No me atreveria a poner los retratos de mis amigos para no perder su amistad. A lo mejor mañana.

I'm afraid not can be able to paint in these days so hot, so I post an portrait I did some days ago. It's a Ochagavia local man who was at the bar. I took a photo of him and other workmates of the Faculty.
I wouldn't dare to show portraits of my friends to avoid losing of their friendship. Maybe tomorrow.

Anciano con una pipa/ An old man with smoking pipe

Este es mi primer retrato en este año. Lo hice en su mayor parte en húmedo sobre húmedo excepto alunos rasgos como los ojos y la boca. Aúnque prefiero no pintar tan realista decidí probar. La próxima vez intentaré hacerlo más suelto y ver que pasa.

This is my first portrait in this year. I did the most of it in wet-into-wet except some feature like mouth and eyes. Even though I prefer not to paint so realistic, I decided to try. Next time I'll attempt to do it looser and see what happens.

Española en Semana Santa/Spanish woman at Easter

Ya es primavera, es Semana Santa y ya está lloviendo como siempre.
Pero he pintado esta española sin paraguas, porque precisamente en ese momento el sol brillaba. Tuvo suerte.

It is spring, it's Easter, and it's raining, as usual.
But I've painted this spanish woman, without umbrella, because just in that moment the sun was shining. She was lucky.

Mi nieta Amalia/ Amalia my granddaughter

Por supuesto, he pintado mi nieta a partir de una foto, no del natural. La pintura de retratos precisa un dibujante bastante y yo todavía no lo soy. Quizás mañana(bolero)

Of course, I've painted my granddaughter from a picture not from natural. Paintings of portraits require a good enough draftsman and still I'm not .  Quizás mañana(bolero) /Perhaps, tomorrow (bolero)