Marina/ Seascape

He tratado de pintar una acuarela atmosférica que representa una playa en la marea baja y dos personas solitarias caminando.
El cielo se pintó con azul ftalo, siena natural y carmin, consiguiendo así un gris. Hice la costa húmedo sobre húmedo con los mismos colores variando la proporción de colores y añadiendo verde en algunas zonas.

I've tried to paint an atmospheric watercolor that represents a beach at low tide and two lonely people walking around.
The sky was painted with blue phthalo, raw sienna and crimson, getting a grey. I did wet into wet the coastline with the same colors varying the proportion of colors and adding sap green on some areas.

Feliz Navidad/ Happy Christmas

Les deseo una Feliz Navidad y un maravilloso año nuevo. Gracias a todos los que han visitado mi blog y también a los que me ha enviado algún comentario.
Me gustaría que todos sus deseos se hicieron realidad el próximo año y espero que todo el mundo va a pintar mucho y muy bien. Yo también.

I wish you a Happy Christmas and a wonderful new year. Thanks to everybody who has visited my blog and also to those who has sent me some comment.
I wish all your wishes were realized the next year and hope that everybody is about to paint a lot and great. Me too.

Paisaje/Landscape

El agua del paisaje probablemente debería ser más oscura.
Lo dejo para el próximo año.

The landscape's water probably should be more dark.
I leave it for the next year.

Paisaje urbano de Madrid/ cityscape Madrid

Para hacer los reflejos primero hice un lavado claro de azul ultramar y rojo winsor, después cuando ya estaba completamente seco pinté sobre húmedo los reflejos con pintura más oscura usando colores similares a los del objeto reflejado. Cuando ya estaba casi seco puse algunas pinceladas con agua para pintar los reflejos del cielo sobre el suelo, de esta forma conseguí claros sobre lo ya pintado.

Los colores que más use fueron; azul ultramar, rojo winsor, siena natural y gris Payne.

To paint reflections I did a wash clear of blue ultramarine and red winsor, then, after it was completely dry, I painted on wet the reflections using a darker wash with similar colors to subjects reflected. When it was almost dry I put some brushstrokes with water to paint the reflections of the sky on the ground , this way I'll get clears on what previously had painted.

The most used colors were: blue ultramarino, red winsor, raw sienna and grey Payne.

Marina/Seascape

He pintado este paisaje de la costa de Galicia tratando de conseguir una luz brillante. Para hacerlo he usado valores tonales claros y medios en la mayor parte de la pintura. Las sombras no son demasiado oscuras para conseguir el efecto de un luminoso día soleado.
Mis colores fueron Rojo Winsor, Azul Cobalto, Azul Cerúleo y Siena Natural.
Los verdes los hice con Azul Cobalto y Siena Natural.

I've painted this watercolor of Galicia coast, trying to get one bright light. To do that I've used light values and mid tone in most of painting. The shadows are not too dark, to obtain a bright sunny day effect.
My colors were red winsor, cobalt blue, raw sienna and cerulean blue.
Cobalt blue with raw sienna to get green.

Paisaje/Landscape

He hecho esta acuarela a partir de una foto del Blog de mi amiga Ana Alberuche.
Representa unos humedales que se pueden ver en su blog
He usado tres colores: Naranja, Azul cerúleo y Laca garanza. La pintura no se parece a la foto original, pero aveces es necesario cambiar lo que se ve en la naturaleza. Puse algunos árboles para equilibrar las casas que están en el lado derecho y así conseguir un mejor diseño. También he modificado los colores haciéndolos más cálidos.

I did this watercolor from a photo of  my friend Ana Alberuche Blog.
It represents a wetland that you can see it in her Blog.
I've used three colors: Orange, Cerulean blue and Rose madder genuine. It doesn't look like the original  photo of wetlands, but sometimes is necessary to change what you see at the nature. I've put some trees to balance the right hand  houses, so I could get a better design. I also modified the original colors using some more warm ones.

La pintura de uvas/ Painting grapes

Hay varios métodos para pintar uvas. Este es uno.

Las he pintado con mucho cuidado una a una dejando que los colores se mezclen en el papel en vez de en la paleta. Algunas veces las he hecho comenzando con los colores oscuros y luego he dejado que se mezclen con los claros, y otras como usualmente, comenzando con los claros.
Por supuesto, esperé que cada uva se secará completamente antes de seguir con la siguiente.

Yo raramente pinto así, pero esta es una manera fácil y lenta de hacerlo. La próxima vez pintaré como siempre de una forma suelta.

There are several ways to paint grapes. This is one.

I've painted them carefully one by one, letting the colors mix on the paper instead of palette. Sometimes, I started to paint using with the dark colors and then let to join them the clear colors or in the usual way, starting to paint with clear colors.

Of course, I had to wait that each grape painted will dry completely,  before go on with the next.

I rarely paint so, but it's a manner easy and slow to do it. Next time, I'll paint as usual, in a loosely way.

Paisaje urbano/ Cityscape

He tratado de pintar una mañana cálida de verano de una ciudad costera, donde pasé algunos días.
Los edificios del fondo tienen una ligera neblina como es normal en Galicia.
Comencé con un lavado muy claro en el papel de Azul cerúleo y Siena natural en el cielo y seguí hacía abajo hasta el suelo y el mar. Luego cambié los colores con azul y magenta, y naranja, con cuidado de reservar papel blanco para la gente y los coches.
Por último, después de que se seco el papel, pinté los edificios con algunas zonas en húmedo sobre húmedo y otras en seco, los coches la gente del primer plano y otra que estaba más lejos. Finalmente, puse a la derecha del primer plano algunas formas pequeñas que representaban sombrillas

I tried to paint a warm summer morning from a coast town where I had spent some days.

The background buildings show a light mist which is very usual in Galicia. 

I started with a very light wash of Blue Cerulean and Raw Sienna on the side of sky and I kept descending until sea and the street. Then I changed of colors using blue with magenta, and orange, taking care to reserve white paper for people and cars.

Finally, after the paper was completely dry, I painted the  buildings with some areas wet into wet and others on dry, the cars, people in foreground and other ones who were farther .By last, I did  some little shapes depicting umbrellas on the beach, on the right hand of the foreground,.

paisaje/landscape

Pinté el cielo con tres colores, azul cerúleo, siena natural y magenta con una mezcla muy clara, luego seguí con el terreno con naranja, verde vejiga y siena natural.
Cuando todo estaba seco pinté los árboles, la cabaña y el primer plano con cores más espesos.

I did the sky with three colors, cerulean blue raw sienna and magenta using a very clear mix, then I continued with the ground with orange, sap green, and raw sienna. When all was dry I painted the trees, the cottage and the foreground with colors more thick.

Retrato/ Portrait

Empecé este retrato con lo que yo denomino "técnica del chorretón controlado". Puse en el lado izquierdo del retrato un chorretón de winsor red que inmediatamente lo mezclé encima con otro de color naranja y después otro en la mitad, de azul cerúleo para conseguir colores más oscuros.
Hice lo mismo con el resto de la pintura de la cara. Cuando se secó, pinté los rasgos con colores más oscuros. Así que empecé con colores oscuros en vez de con un lavado claro, que es la forma habitual.
Por cierto, que los tres que están en la parte inferior son incontrolados y no tienen nada que ver con los anteriores.

I started this portrait with what I denominate "technique of controlled splash". I put on the left side of the portrait a splash running from the top to bottom with winsor red and immediately mixed with other orange color and then finally mixed with cerulean blue on the middle.
I did the same with the rest of the face. When it was dry I painted the features with more dark colors. So that my first colores were dark instead of clear colors as in the usual way.
By the way, the three splash to the bottom are uncontrolled they don't have nothing to do with the earlier ones.

Retrato/ Portrait

He vuelto con más retratos. Creo que necesito pintar unos cincuenta más. Resisando mis retratos he pintado unos treinta más o menos.
Voy a pintar otros temas para no aburrirme demasiado.
He utilizado el mismo método que en mi último post de retratos, El mezclar los colores en el papel es más complicado que en la paleta pero se obtienen colores más interesantes.
Lo pinte  a partir de una foto en blanco y negro.

I've come back with more portraits. I think I will need to paint fifty portraits more to get better quality. Reviewing my portraits I'll have painted thirty portraits more or less.
I have to paint other subjects  to vary something and I not get bored too.
I've used the same colors and method than my last post about portraits. Mixing colors on paper is more difficult than on palette but you can obtain interesting colors.
I did this portrait from one black and white photo.

Marina/Seascape

Hace tiempo que no pinto paisajes porque estoy ocupado con los retratos, así que  creo que esta acuarela no la había mostrado antes.
No recuerdo como la hice pero seguramente con mucho cuidado porque es una hoja tamaño Imperial(56x76cm.)

Time ago that I don't paint some landscape, because I'm very busy, painting portraits, so that I think that had never showed this painting.
I don't remember how I did, but securely with much care because is one sheet Imperial size(30 x 22'')

Retrato / Portrait

Mientras pintaba recordé un comentario que leí sobre retratos en un for de acuarela. Decia que era más facil pintar ancianos que gente joven y el autor sugería que era conveniente pintar a los ancianos con colores pálidos para indicar la proximidad de la muerte. No se si estaba bromeando o no, pero el resto de lo que decía parecía correcto.
Pinte un lavado claro y puse algunes colores oscuros en húmedo. Después cuando estaba seco, puse las sombras mezclando los colores eb el papel en vez de en la paleta.

While I was painting I remembered a comment I read about portraits in a watercolor forum. It said that painting old people is easier than ones young and the author suggested that was convenient to paint old people with pale colors, because you can indicate the proximrity of his dead. I don't know if he was kidding or not, but everything he said seemed right.
I painted a light wash with some dark colors on wet. Then ,when it was dry I started the shadows, blending the colors on the paper instead of on the palette.

Paisaje/ Landscape

Esta obra es una demostración de que no hay reglas estrictas en la acuarela. Empecé pintando el cielo y rápidamente puse una parte del árbol en húmedo sobre húmedo para conseguir bordes suaves, después hice el suelo.
Cuando todo estaba seco, puse los troncos de los árboles, las sombras sobre el suelo y finalmente el agua y la costa.
Es decir, he pintado parcialmente cada zona del cuadro en vez de por etapas sucesivas

This work is a demonstration that there isn't rules strict on watercolor. I started painting the sky and  put quickly one portion of the tree on wet to obtain soft edges. I did  wet on wet the foliage of the trees, later the ground. When all was dry, I put the tree trunks, the shadows on the ground and finally the water and coast.
That is, I painted partially each piece of the picture rather than by successive phases.

Retrato/ Portrait

Como puede verse hay varios colores, azul, naranja y rojo, puse algunos en húmedo sobre otros. Empecé con un lavado claro y después cuando estaba seco puse algunos más oscuros y otros sobre los ya establecidos todavía húmedos.
¿Les recuerda alguién esta cara? si es que si, quiere decir que no esta muy mal este retrato. Si no es capaz de reconocerla, probablemente es que usted es muy joven. ¡No te fastidia!.

As you can see there are several colors: blue, orange and red, some of them were put on wet colors. I started with one light wash and when it was dry I painted with darker colors and some of them on those already established damp yet.
This face, reminds you of someone?. If your answer is affirmative, it means that it wasn't too bad my portrait. If you aren't able to recognize, probably you're too young. DNBM.

Retrato/ Portrait

Pinté este retrato en papel Dalbe, que es un papel para bocetos en acuarela. Es muy barato y normalmente lo empleo para bocetos en color, pero últimamente lo estoy usando para retratos porque es muy absorbente y puedo pintar rápidamente tal como hago en óleo.
Preparé dos mezclas, una muy oscura y otra clara. La más oscura la puse en el lado derecho del retrato con rojo winsor azul ultramar y naranja, luego extendí el color claro en el resto del retrato. Más tarde pinte los valores medios y finalmente los ojos y la boca.

I did this portrait on Dalbe paper, one whose use is for sketches in watercolor. It's very cheap and I paint usually with it for color sketches, but lately I'm using for portraits because is very absorbent, and I can paint very quickly as I do in oil.
I prepared two blends, one very dark and other light. I put on the right had of portrait the mix more dark, with red winsor, ultramarine and orange, then I spread the light color, red and orange, on the rest of portrait. Later I painted the middle values and finally the eyes and mouth.

Retrato/ Portrait

Como no tenía azul cerúleo ni cobalto utilicé ultramar, pero es demasiado fuerte para las sombras de la cara. Puse los colores mezclados sobre el papel con rojo winsor y amarillo  en vez de naranja porque tampoco tenía.
En resumen, que fue un milagro que pudiese pintar el retrato.

I didn't have cerulean blue or cobalt, so I used ultramarine and  It's too strong to paint face's shadows. I put the colors mixed on the paper with red winsor and yellow instead of orange, because I either had.
In short, it was a miracle that he could paint the portrait

Retrato/Portrait

He tratado de pintar a mi nieto pero no he conseguido que se parezca. Además el tiene el pelo más rubio y según su abuela es más guapo.
Lo pintaré de nuevo, para que mi esposa no me regañe.

I tried to paint my grandson, but couldn't get it to look like him. Besides he has his hair more blonde and according to his grandmother is more gorgeous.
I'll paint him again, so my wife doesn't complain of me.

Retrato /Portrait

Este retrato es el de mi nieta Patricia.
Comencé a pintarlo cuidadosamente y termine haciéndolo más suelto

This is the portrait of my granddaughter Patricia.
I started painting it tightly but finally I changed and I did it loosely.

Retrato/ Portrait

Algunos artistas opinan que no es necesario que el retrato se parezca al modelo, porque cien años más tarde nadie recordará si se parecía. Lo más importante, en su opinión, es si se ha realizado correctamente.
Probablemente el modelo no pensará igual.
El dibujo no lo hice demasiado bien porque lo hice muy deprisa, me interesaba más pintar las sombras y los colores. Lo primero fue un lavado con algunos valores oscuros en húmedo sobre húmedo, luego pinté los valores medios y finalmente los más oscuros tales como los ojos y el pelo.

Some artists opine that a portrait need not look like the model, because hundred years later nobody remember if he resembles. The most important is, in your opinion, if it has been well realized.
Probably the model doesn't think so.
I didn't do the drawing too well. I did it hastily. My interest was in the shadows and colors. The first step was a clear washed with some dark values wet into wet, then I did the middle values and finally most dark values like eyes and hair

Retrato/ Portrait

Hice este retarto con el método fácil explicado anteriormente aquí.

I did this portrait using the easy method previously explained.

Retrato/ Portrait

Otra vez hice este retrato de frma diferente de las anteriores. El primer lavado lo hice húmedo sobre húmedo cubriendo el lado izquierdo de la cara con un color más oscuro que el resto de la cara.
También puse colores frios en la barbilla y tuve cuidado de dejar zonas con valores más claros que el resto de la cara.
Cuando se secó, puse algunas sombras y pinté los ojos, el pelo, el sombrero y el pañuelo del cuello.
Yo creo que este modo de hacerlo es más dificil que los anteriores. pero todavía hay una forma más difil de hacerlo que es  pintarlo todo húmedo en húmedo, como lo hace Liu Yi.

Again I did this portrait in different way from the other ones. The first washed was done wet-into-wet to cover the left face side with a color darker than the rest of face.
 I also put the cold colors of the chin, all in one. I took care of leaving some zones with more clear values at the same time that I was painting  wet-into-wet.
When it was dried, I put some shadows and painted the eyes, the hair and the hat, and the cowboy's cravat.
In my opinion, this way of doing portraits is more difficult than the before ones.
There is other way most difficult to paint portraits  yet. It's to paint all wet-into-wet in one sesion as Liu Yi does it.

Retrato/Portrait

Este retrato lo hice de diferente modo que la última vez.
Mezclé los colores entre si en el papel en vez de en la paleta, comenzando con el Naranja y luego mezclándolo con Rojo Winsor sobre el papel. En algunos sitios puse Azul Cerúleo mezclado con los anteriores.
Los ojos y la boca los pinté cuando el papel estaba seco.
El pelo lo hice unas veces sobre seco y otras sobre húmedo.

I painted this portrait in different way that the last time.
I mixed one color with other on the paper instead of the palette, starting with Orange color, and then mixed it with Windsor Red on the paper. In some places I put Cerulean Blue mixed with the other ones.
The eyes and mouth were done finally when the paper was dry.
I did the hair on dry and on wet depending on the zone.

Retrato/Portrait

Este retrato lo hice sobre papel de boceto en tres etapas.
En la primera aplique un lavado muy diluido de rojo Winsor con un poco de Naranja. Lo dejé secar. Después pinte los valores medios con una aguada consistente de los mismos colores y un poco de verde Vejiga. Algunos bordes los puse difusos con un pincel con algo de agua. De nuevo lo deje secar.
Por último pinte los valores oscuros con los mismos colores, pero con las pinturas más espesas y finalmente los ojos con gris Payne con pintura cremosa.
El pelo lo pinté con azul Cerúleo y muy poco de Siena Tostada para conseguir un azul grisáceo.
El traje lo hice con Azul Ultramar, algo de rojo y Sombra tostada.
Esta es la forma fácil de pintar retratos. Otro día explicaré la difícil, pero será con otro papel.

I did this portrait on sketch paper in three stages.
First apply a very dilute wash of Winsor Red with a little  of Orange. I let it dry. Then paint the mean values with a consistent washed using  same colors and a very litle of  Sap Green. I did some fuzzy edges with a brush with some water. Again let it dry.
Finally I paint the dark values with the same colors, but with thicker paints, and finally his eyes with creamy paint of Payne Grey.
The hair was painted with Cerulean Blue and very little Sienna to obtein a grayish blue.
 I did his suit with Ultramarine, red and Burnt Umber.
This is the easy way to paint portraits.
Another day I'll explain the difficult, but It will be with another paper.

Retrato/Portrait

Hice este retrato por tres razones:
La primera porque su cara tenía sombras y luces interesantes.
La segunda, su rostro aparece con frecuencia en la televisión,
Y por último, nadie sabe cuando volverá a sonreír de nuevo y no quería perder la oportunidad de captarlo.

I did this portrait for three reasons:
First, because his face had interesting shadows and lights.
Second, his visage appears frequently on TV.
And finally, nobody knows when he will return to smile again, and I wouldn't want to loose the chance to capture him

Retrato/Portrait

Sigo intentando no pintar de forma realista, pero no lo consigo del todo. Así que he hecho este retrato usando los colores que quería sin preocuparme por los verdaderos colores

I keep trying to abandon the realistic style, but I can't do it completely. So that I've painted this portrait using the colors I wanted without to worry me about real colors

Paisaje/ Landscape

Un paisaje simplificado para practicar el realismo abstracto

One simplified landscape to practice the realistic abstract

Primavera/Spring

No tenía ganas de pintar realistamente. Estoy tratando de hacer una acuarela realista abstracta y espero pintar algún paisaje de ese modo.
Hice esta pintura con papel de boceto, porque cuando hago experimentos no me gusta gastar mucho dinero.
Seguramente puede adivinar mi lugar de nacimiento.

I didn't feel like painting in realistic way. I'm trying to do a realistic abstract watercolor and I expect to paint some landscapes in the same way.
This painting was made using a watercolor sketch paper, because when I do experiments, I dislike spending too much money.
You can probably guess which is my place birth.

Bodegón/still life

Espero que mis próximas acuarelas no tengan tanto detalle, No me gusta pintar tan cuidadosamente, pero a veces lo hago y el resultado no es bueno.
El mejor modo para pintar de forma suelta es ponerse un limite de tiempo y utilizando pinceles tan grandes como se pueda, pero se necesita practicar para conseguirlo.

I expect my next watercolors not have so much detail. I don't like to paint so tightly, but sometimes I do it and the result is not convincing.
The best way to get painting  is establish a limit of time using brushes as big as you can, but you need to practice to get used to do it.

retrato/portrait

Este retrato es el de un actor aunque no lo parezca. No quiero decir su nombre para evitar una demanda por tergiversar su imagen.
Mi siguiente retrato será más fácil de adivinar. Eso espero.

This portrait is meant to be an actor. I don't want to say his name to avoid one demand for misrepresenting his image.
My next portrait will be easier to guess. I hope so.

Rápido/Rapid

Los colores en el original estaban mejor que esta imagen. Hice varias pruebas , pero no conseguí mejorarlo. Los árboles en el fondo tienes los valores más altos que en la realidad.
Comencé con solo tres colores:sombra natural, azul ultramar y siena tostada, después añadí rojo pirrol. El resultado de todos estos colores ha sido un poco asqueroso.
La próxima vez será mejor.

Colors in the original are better than in is this picture. I did several tests, but it didn't improved. The trees on the background have tonal values more highs than in the reality.
I began with only three colors: raw umber, ultramar blue and burnt sienna and then I added pyrrole red. The result of all colors have been a bit disgusting.
Next time will be better.

paisaje nevado/ snowy landscape

Como la nieve sigue cayendo eso me inspira a pintar otra acuarela con el mismo tema. Probablemente el tiempo en España es tan frío debido al calentamiento global, ja, ja...
Es posible que el tiempo esté cambiamdo como lo lleva haciendo desde hace millones de años, pero lo que no está demasiado claro es que se deba a la gente.

De todos modos todo el mundo puede creer lo quiera. 

Snow keeps falling so that it inspires me to paint another watercolor with the same theme. Probably the weather in Spain is so cold due to global warming, he, he...
It's possible the weather is changing like it's been doing since many millions of years, but what is not too clear  is if it's due to people.
In any case everybody can believe what he wants.

Retrato/ Portrait

Pintar retratos no es muy fácil, pero conseguir que se parezcan al sujeto todavía es más difícil.
En mi caso puedo asegurar y aseguro que su adorable madre sería incapaz de reconocerlo.

Painting portraits isn't too easy, but to get that these resemble the subject is more difficult yet.
In my painting, I can guarantee and I guarantee that his lovely mother wouldn't be able recognize him.

Paisaje nevado/ snowy landscape

Es un boceto de una acuarela que pienso hacer de media hoja. Mi interés principal fue  la composición y conseguir colores armónicos.
Aunque no es fácil de ver, puse un poco del color rojo en las sombras de la nieve que se encuentran en el árbol.

It's a sketch for one watercolor that I'll do of half sheet. My principal interest was about composition and getting harmonic colors.
Although it isn't easy to see, I put some of red color on the snow shadows which are in the tree.

Barcos de pesca al atrdecer/ Fishing boats in sundown

Esta es otra  acuarela que expuse en la exhibición de Aguada

This watercolor was  showed last month at Aguada's exhibition.